1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Er was eens,
daar leefde een beroemde Cheshire-kat.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Nee, niet mijn vader.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Mij.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Onheil zit in de familie.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Zien? [grinnikt]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Heb je zin om met mij een spelletje te spelen?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Het begon allemaal toen de Hartenkoningin</i>
<i>stond op het punt Auradon over te nemen</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>en het hoofd van Assepoester...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Weg met haar hoofd!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...stond op haar hakblok.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Toen haar dochter Red</i>
<i>en Assepoesters dochter, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>gebruikte een magisch zakhorloge</i>
<i>om terug in de tijd te reizen</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>en voorkom de Hartenkoningin</i>
<i>om nooit kwaadaardig te worden.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Dus Red kreeg haar wens voor een zorgzame moeder,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>en Chloe redde haar moeder,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>wie ze ontdekte</i>
<i>was niet altijd zo'n prinses.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Maar als je het verleden verandert,</i>
<i>er kunnen onbedoelde gevolgen zijn.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red staat op het punt haar nieuwe te ontdekken</i>
<i>en een beter leven komt met een zus.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Roze lacht]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>En als mama geen slechterik meer is,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>raad eens wie ook geen VK is.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Klinkt als chaos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Ik kan niet wachten om te zien hoe dit uitpakt.</i>
[lacht ondeugend]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Rood] Schiet op, voordat iemand ons ziet.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, je weet zeker dat dit zo is
waar moet je het zakhorloge begraven?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ja.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Hier.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
De koninklijke kluis van Wonderland.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Het is de perfecte plek
om dit verborgen te houden.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] En niemand kan het ongedaan maken
het goede dat we hebben gedaan.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Daar. Je moeder is veilig...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
En je moeder is aardig.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hm.
-Hm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[grinnikt] En we zijn...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ach, Chlo. Vraag je om vrienden te worden?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Je bent nog steeds zo'n HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Oké. En dat zal nooit veranderen.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Hoewel, nu weten
dat het mijn moeder niets kon schelen

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
over al deze koninklijke dingen
toen ze jong was,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Misschien kan ik met haar praten
en een beetje ontspannen?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Rood] Jij? Ontspannen?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hé, het is moeilijk om de dochter te zijn van
een held, dat zul je zien.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Rode spot] Kom op,
hoe anders kan het zijn?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Denk dat ze het hebben opgelost, nietwaar?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy lacht listig]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[elektriciteit knettert]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Red en Chloe weten er weinig van</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>iemand anders zag ze verdwijnen met</i>
<i>het zakhorloge die avond.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Eén slechterik verwijderd, een andere gecreëerd.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ja.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Tijd om Wonderland te maken</i>
<i>een beetje minder geweldig.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox lacht gemeen]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm speelt vrolijk deuntje]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[alarm stopt]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Eindelijk terug</i>
<i>We hebben het gevecht gewonnen ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Vrede hersteld</i>
<i>De wereld heeft het goed gemaakt ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Subtiele veranderingen ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Dat is oké ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[beide] <i>♪ Dit wordt een mooiere dag ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Nu heb ik een echte beste vriend ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Mama en ik zijn weer thuis ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ En wij zullen beter zijn</i>
<i>dan we ooit zijn geweest ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[roept uit]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Goedemorgen ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Tijd om wakker te worden ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Je hebt een grote dag vandaag ♪</i>
-Ik wel?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hé zus, eerste schooldag</i>
<i>samen kan ik niet wachten ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Dat is nieuw.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, lieverd, je straalt ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ In welke jurk ga jij? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Je favoriete strik is hier ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Dit is raar ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Goedemorgen ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Hier is een checklist</i>
<i>bij elke stap naar succes ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hé, mama.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ Op jouw leeftijd droomde ik er altijd van</i>
<i>een echte prinses ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Fout.
<i>-♪ Dus schermen om 14.00 uur, lieve ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Deze schoenen zijn voor jou, lieve ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Wacht.
<i>-♪ Laten we het schooljaar beginnen ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Precies goed ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Juist.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Rood en Chloe]
<i>♪ Oh, beste bedoelingen ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Oh-oh</i>
<i>Grote gevolgen ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Niet helemaal wat we hadden verwacht, nee ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Ze willen een perfecte prinses ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Een koninklijke glimlach voor iedereen ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Altijd verfijnd en oh, zo leuk ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Ik had nooit gedacht dat ik een ♪</i> zou zien

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ De wereld kijkt naar mij als een ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Wat hebben we gedaan? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Oeh!
<i>-♪ En Pink doet mee met al het plezier ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, er zijn veel meer dingen
anders dan we dachten.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Ze zijn gewoon heel blij ons te zien.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Denk je?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Oh, excuseer mij, prinses!
-Waarom komen die kerels langs?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Dat is Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-en Robbie Hood.
-Ja!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Wat is er met al die tanden?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Het zijn onze twee favoriete prinsessen ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Noem ons koninklijk gezegend ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Het is duidelijk dat we met de beste meedoen ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Twee helden in wording ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Drie! ♪</i>
<i>-♪ Ik weet dat je ♪</i> gaat nemen

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Na je beide moeders ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Zorg ervoor dat de koninkrijken sterk blijven ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Geeuw! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Nog meer verwende snotneuzen ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Primitieve, lieve dames ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Trots van de hogere klasse ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perfecte prinses Nepo-baby's ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Manieren, Hoedenmaker.
-Hoedenmaker?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Oh-oh</i>
<i>Beste bedoelingen ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Oh-oh</i>
<i>Grote gevolgen ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Niet helemaal wat we nu verwachtten</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Ze zien een perfecte prinses ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Een koninklijke glimlach voor iedereen ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Altijd verfijnd en oh, zo leuk ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Ik had nooit gedacht dat ik een ♪</i> zou zien

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ De wereld kijkt naar mij als een ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Wat hebben we gedaan? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Dus we hebben alles veranderd ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Het is allemaal te veel voor mij ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ We hebben gewoon tijd nodig om na te denken ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Van hoe we</i> kunnen maken
<i>Hoe we het beter kunnen maken ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Er is overal druk ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Ik heb nu een zus ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Wat er ook gebeurt ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ We komen er wel uit</i>
<i>Zoek het samen uit ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ We komen er wel uit</i>
<i>Zoek het samen uit ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Wij houden van een ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Een koninklijke glimlach voor iedereen ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Altijd verfijnd en oh, zo leuk ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Ik had nooit gedacht dat ik een ♪</i> zou zien

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ De wereld kijkt naar mij als een ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perfecte prinses ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Wat hebben we gedaan? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ En Pink doet mee met al het plezier ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ nummer eindigt]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Dit gaan ze niet doen
elke dag, toch?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[bellen luiden]
-Je kunt me nu neerleggen.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[studenten babbelen]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Die perfecte prinsessen</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>Het mag niet te gezellig worden in hun nieuwe leven.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Die nieuwe slechterik waar ik het over had?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Verrassing.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Het is de voormalige beste vriend van Red,</i>
<i>Maddox-hoeder.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>De ooit goedhartige uitvinder</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>werd zo gek op zoeken</i>
<i>voor het zakhorloge,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>de Hartenkoningin</i>
<i>verbond hem naar het Isle of the Lost.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Maar nu is hij eruit,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>vastbesloten zijn prijs te vinden</i>
<i>en om wraak te nemen.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[ grinnikt ondeugend]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Gelukkig voor hem,</i>
<i>dit katje is klaar om te spelen.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Hallo, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Iets nieuws?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Na al die jaren zoeken,
mijn Oraculum heeft het zakhorloge gevonden.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Natuurlijk!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] Inderdaad.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Het lijkt de Hartenkoningin
heeft het in haar kluis.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Dat betekent... het is er!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
In Wonderland.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Stel je eens voor wat je zou kunnen doen
met het zakhorloge.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Verander het verleden, de toekomst...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Wonderland kan eindelijk van jou zijn.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-En de Hartenkoningin...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[ademt uit]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, de koningin zal zo...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Dood? [grinnikt gemeen]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Nee, Chessy, we hebben haar levend nodig.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Tenminste totdat we die kluis vinden.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Natuurlijk,
slim is net zo slim als slim. Rechts?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nee, katje...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Het kwaad is zoals het kwaad is!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo-vogels!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Doorzoek het paleisterrein,
de croquettuinen, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
en elke koninklijke buitenpost
door heel Wonderland.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Zoek het zakhorloge voor mij!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodo's krijsen]
-Ik zal zelf met de koningin afrekenen.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Vlieg! Ik heb je vleugels gegeven met een reden!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[glas verbrijzelen]
-Au! Oei!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Kijk uit, jullie vliegende schroothopen.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Wees mijn ogen over Wonderland

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
en rapporteer terug! [lacht gemeen]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, kom op, we moeten praten.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Vertel me alsjeblieft je ochtend
was in ieder geval beter dan de mijne.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Ik werd bijna wakker in een cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Nou, mijn moeder is nog strenger dan voorheen.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Ik bedoel, ze volgde mij hierheen naar school.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
- Jawel.
-Je weet wel, toen ik aankwam

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
om mijn moeder als tiener te ontmoeten,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Ik dacht dat ik haar beter begreep.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Maar als ik haar vandaag zie,
allemaal netjes en koninklijk,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
het is alsof ze niet eens dezelfde persoon is.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
En jij was daar, Rood.
Je zag wie Ella was.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Ik weet gewoon niet hoe ik me moet voelen
over mijn moeder nu.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Ik weet niet hoe ik me ergens over moet voelen.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Ik bedoel, kijk, Max Hatter is nu een VK.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Ik begrijp het niet.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Zijn vader was dat
de adviseur van mijn moeder en mijn vriend.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Mijn enige vriend.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
En zijn zoon Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Ik zal je de hattrick laten zien.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Als jullie het niet leuk vinden,
Ik ga heel boos zijn.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Hij droeg button-downs en vlinderdassen.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Hoe gaat het met iemand
van dat naar zakkenrollen? En waarom?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Nou, het zou de bemanning kunnen zijn
waarmee hij omgaat.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel is net zo meedogenloos
als haar vader, kapitein Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
en altijd de baas
rond haar lakeien, de Smee-tweeling.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Wie is die kerel met de kaarten?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Dat is Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
De zoon van Dr. Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Maar de VK's zijn je bemanning niet meer.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Ik haat het om het je te vertellen, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-maar je bent nu een HK.
-Wil je je toekomst zien?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah!
-[meisje roept uit]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[gelach]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Ik ben nu een HK.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Pardon. [gromt]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ magische angel]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Rood roept uit]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Ik snap het.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Het is oké. De eerste redding is gratis.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Mijn jongen Luis redt altijd de dag.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[spott]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[neuriën]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Dacht je echt dat ik het niet zou merken?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Dat je geweldig werk doet!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[lacht]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ magische muziek spelen]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[giechelen]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Dit vraagt om een feest.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
We zouden een feest moeten organiseren.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[hijgt] Ja! Voor al onze vrienden!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Oeh! Dat zullen we hebben
thee en cupcakes en frambozentaartjes.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Oeh, mijn favoriet!
Oeh, en vuurwerk! Enorm vuurwerk!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-O, het zal zo zijn--
-Ik hou van feestjes.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Hartenkoningin snakt naar adem]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ dramatische muziek spelen]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Jammer dat deze zo'n dutje is.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[grinnikt]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Het is gebruikelijk voor alle gasten
bij de poort aanbellen,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
de veiligheid niet verdoven.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Waar is het?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Waar is het zakhorloge?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Wat is dit?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Ben jij en dat gestoorde katje
weer iets van plan?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
We hadden een afspraak.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Je zou terug kunnen keren naar Wonderland

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
als je je belachelijke zoektocht opgeeft
voor dit mythische zakhorloge.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Je hebt het al de hele tijd gehad, nietwaar?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Vertel me waar de kluis is!
-[hijgt]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Ik weet niet wat
soort spel is dit, maar ik speel het niet.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
O, is dit niet alles
een beetje overdreven, zelfs voor jou?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[lacht sarcastisch] Laatste kans.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Vertel me waar het is,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Of ik verscheur Wonderland om het te vinden.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, ik heb je een tweede kans gegeven.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ spannende muziek]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ muziek wordt dramatisch]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
En nu ga ik het aannemen.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[lacht gemeen]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rood...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ dramatische muziek spelen]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Slaap zacht, majesteit.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[lachen]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Goed gedaan Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Ik neem dat mee, dank je.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[zucht]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Het voelt hier fijn.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Hier, tel dit.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Ze kunnen niet tellen.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis zal dat zijn
wordt dit jaar kapitein.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Rood] Wat is dat?
-Hé, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Voor de verzameldoos van Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Stop met acteren, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Niemand koopt het.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Hoe hard je ook doet alsof

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-niet om je vader te zijn.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Wat is er met zijn vader?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Je bedoelt
de grootste slechterik in heel Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Ik ben tenminste Luisa Jr. niet.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Voeden ze je meer dan hooi?
die berg, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[spott] En jij
Blijf gewoon in beweging, hè, Hatter?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Ik weet het zeker, de Hoed Trix
heb ergens hulp nodig.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[in het Spaans] Ga weg.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[in het Engels] Ik weet het
Je beledigt mijn bemanning niet.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Misschien zijn we weer op school,
maar je zult de les niet leuk vinden

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
de Smees en ik gaan het je leren.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Ja!
-[Hazel lacht]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Sta mij toe, Hazel.
Mag ik u een familiespecialiteit van Facilier voorstellen?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Hoe origineel. Een piraat die zin heeft om te vechten.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[glas verbrijzelen]
-[hijgt]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[jongen] Wat is dat?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[studenten roepen uit]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Wat is er, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hoedenmaker
heeft de koningin gevangengenomen. Kom snel!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Nee!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Bedankt. Oeh!
-[gelach]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Hou op met rommelen, Felix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Wat? Wat?
-[Rood] Het is niet grappig.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Je kunt het nu teruggeven.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Roze] Oh, mijn harten!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Je moet daarmee stoppen.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[herhalend] Oh, mijn harten!
-Hé, hé, kalm aan.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Wees niet in paniek.
-Mama is gevangengenomen!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Roze kreunen]
-[Luis] Wauw, wauw, wauw!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Nu, <i>prinses.</i>
-Geweldig.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Laten we je opstaan.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Wat een pluis!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Zijn mijn pompoenen weer schurkenstaten geworden?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Laten we hier weggaan. Kom op.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Is dat een nee?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
We moeten nu terug naar Wonderland.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Oké. We moeten mijn moeder vinden.
Ze zal ons helpen.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Assepoester] <i>Absoluut niet.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Naar Wonderland?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Zonder Auradon-bewakers?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Zonder de hulp van de andere koninkrijken?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Er zijn regels, Chloe.
Protocollen die moeten worden gevolgd.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Maar als het belangrijk is,
regels doen er niet toe.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
We moeten daar gewoon naar binnen
en onze handen vuil maken.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Toch, mama?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Meisjes,
je kunt jezelf niet zomaar bibbidi-boppen

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
in de handen van een gevaarlijke schurk.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Nee, mevrouw.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Met Maddox valt niet te spotten.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Hij terroriseert de koninkrijken al jaren
met zijn gestoorde uitvindingen.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Je moeder liet hem verbannen</i>
<i>naar het Eiland van de Verlorenen.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Hij is een gek.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
In jouw tijd.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Nu sprak ik met Uma,
en ze belt de Auradon Raad,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
en ze komen met
een zorgvuldig doordacht reddingsplan

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
dat niets aan het toeval overlaat.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Een plan? Is dat het?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Ja.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Wat gebeurt er in de tussentijd met mijn moeder?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Laten we haar daar gewoon achter?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mam, kom op.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Wij overtreden geen regels, Chloe.
zelfs voor een goed doel.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Maar dat geloof je niet echt.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Ze is je beste vriendin.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Jij blijft hier en laat ons dit afhandelen.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Beloof het mij.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Mensen kijken naar ons
om te doen wat goed is, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Je bent een Charmante.
U moet dienovereenkomstig handelen.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Wat?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Wat dacht hij?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
De koningin ontvoeren?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Nou ja, je bent tenminste hier
en hij is in Wonderland.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Niemand kan het je kwalijk nemen.
-Behalve dat ze dat doen.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Ik ben aan hem gebonden.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Het maakt niet uit waar ik ben.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Ik wou dat er een manier was
Ik zou dat kunnen veranderen.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Oké, dus stop met klagen
en doe er iets aan.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Je hebt gelijk.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Je hebt zo gelijk.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Natuurlijk heb ik gelijk.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Oké. Haal Felix en de Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Ontmoet me bij het Konijnenhol. Ja?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Wachten. Wat?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nee, ik bedoelde niet nu!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
We hebben nog niet eens geluncht.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ dramatische muziek spelen]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Rood, wacht even.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Je moeder ongehoorzaam zijn?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Ik denk dat ik je echt heb bedorven.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Oké, geef jezelf niet te veel krediet.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Ik bedoel, zij was degene
die mij leerde dat een leugen een leven kan redden

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
was een goede handel, zelfs als
ze herinnert het zich niet.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Wat je moeder daar zei
over Maddox op het eiland, dat zijn wij.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloë, dat hebben we gedaan.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[zucht]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Ik heb eindelijk de moeder die ik altijd al wilde,
en nu brengen we haar in gevaar.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Het komt goed.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
We komen er samen wel uit.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Ik hoop dat jouw plan ook ons omvat...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
want we komen
met jou naar Wonderland.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ja, dat denk ik niet.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Onze belangen komen niet precies overeen.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Kom op, Rood.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Je hebt iemand nodig die weet hoe dat moet
versloeg mijn vader in zijn eigen spel.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
En ik kan daarbij helpen.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Zou jij je vader verraden?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Het is niet zo gemakkelijk.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Goed nieuws, prinses.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Niet veel van mijn leven is gemakkelijk geweest.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
En dat heb ik aan mijn vader te danken.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Maar ik ben hem niet.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
En dat wil ik nooit zijn.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Wacht ook op Pink.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[zucht geïrriteerd]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Wees niet bang, er is hulp.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Twee vrolijke mannen die zich melden voor dienst.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Ik heb snacks meegenomen.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Hoewel dat blijkbaar niet genoeg is.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Wat doen ze hier?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Wat doen ze hier?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Dit gaat goed.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Wat voor snacks heb je meegenomen?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Wat?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Ik moet de Smees elke twee uur voeren.
-[gniffelt]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Fijn.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Kom op.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ dramatische muziek spelen]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Springen?
-Ja.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Door het luik. [stem echo]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
In de eindeloze leegte
waar we de bodem niet eens kunnen zien?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Koel.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Bang?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Nee.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Laten we het doen.
-Ja.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[onduidelijk gebabbel]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Het is jouw show, prinses.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Zal iedereen het daar maar mee verkoelen?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Het is geen prinses.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Het is gewoon... Rood.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[oeps]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[ademt uit] Daar gaan we.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[schreeuwt]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[roept onduidelijk uit]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Wauw!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
O, mijn...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[gilt]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Wauw.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[triomfantelijk schreeuwend]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Een, twee, Smee!
-Een, twee, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[beide schreeuwen]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[allemaal schreeuwen]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Roze giechelen]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Wauw!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, hou op!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[beide grommend]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[schreeuwen]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Rood, wat is dit?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Rood] <i>Ik weet het niet.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[hijgt]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[schreeuwen]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Roze oeps]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Ik hou gewoon van wanneer
vlinders begroeten ons! [giechelen]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Kijk!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
- Hallo, Margaret.
-O, hallo, Roze.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
- Hallo, Tabitha!
- Hallo, Roze!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[beide grommend]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Ik weet niet waarom je dat zou doen
ooit een plek zo geweldig willen verlaten.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Dit is niet het Wonderland waarmee ik ben opgegroeid.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Wauw!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Waar is dat paleis van jou?
Ik zie het niet.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[zucht]
-Nee!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Kom op, jongens.
We hebben een lange reis voor de boeg.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Weet je dit zeker?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Denk je dat we deze roodharige kunnen vertrouwen?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Natuurlijk niet.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Maar dit is de enige manier om mijn vader tegen te houden.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[wijnstokken kraken]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[hijgt] Mijn kaarten!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[fluisterend] Oh, nee. O nee.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[hijgend]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[gromt, roept uit van de pijn]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Hoedenmaker!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Roze] Deze kant is het snelst naar het paleis.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Het is ook de mooiste.
-[allemaal roepend]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Wauw!
-Het is zo kleurrijk!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
-Als je binnenkomt

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Wonderland's croquettuinen,
let alstublieft speciaal op

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
voor al het magische
flora en fauna. En Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Eet geen van onze speciale vrienden...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[hamer piept]
-Jij bent het!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...zoals onze levende paddenstoelen,
of onze prachtige flamingo's.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
O, ze zijn heel schattig!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[chitteren]
-[hijgt]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Wauw. Kijk naar Felix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Wie kende de Faciliers
Waren zulke vogelliefhebbers? [lacht]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[paddestoel gromt]
-[roept uit]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[grinnikt]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rood, kijk,
de roze gevlekte kietelaar stond op. Hier.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Voor mij?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Ze zijn jouw favoriet.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[roos giechelt]
-[Rood lacht]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Roze] Oké, allemaal, dat zouden we moeten doen
blijf door Tulgey Woods lopen.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Wij volgen dat pad
rechtstreeks naar het kasteel.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[alarm schettert]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy hapt naar adem] Maddox, kom snel hier.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Kijk wat de dodo's hebben gevonden.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[hijgt]
-Indringers.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
En je zoon.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Hoe kon je mij verraden?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Eh, jongens... wat is er aan de hand?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Blijf dichtbij.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, wat is dit?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Het is mijn vader.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Hij weet dat we hier zijn.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[hijgend, lachend]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Nou, nou...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Laat de spellen beginnen.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Kijk nu wat de kat naar binnen heeft gesleept</i>
<i>om op bezoek te komen ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Zielig</i>
<i>Voortreffelijk ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Wiens onverjaardag is het? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Ik heb een paar trucjes achter de hand ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ En een horloge in mijn gedachten ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ En zodra ik krijg wat ik wil ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Alle macht is van mij</i>
<i>Ha! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Omlaag is boven, boven is beneden ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Ruil mijn hoge hoed in voor een kroon ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Omlaag is boven, boven is beneden ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Rennen!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Naar mijn Wonderland ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Waarheid of durf</i>
<i>Ben je bang? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Dat is jammer ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Het is beter dan ik had gepland ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Wat een tijd</i>
<i>Het leukste dat ik ooit heb gehad ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik boos was ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[schreeuwen]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Moest je het gewoon kussen?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[maniakaal lachen]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[hijgend]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Mijn vader is gestoord ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Nou, je bent familie ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Koudhartig, sadistisch ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Warme knuffels worden overschat ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Deze hele destructieve aanval ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Zal meteen op mij terugvallen ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Ik heb er genoeg van</i>
<i>Deze keer breek ik eindelijk los ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Omlaag is boven, boven is beneden ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Draai nu de rollen om ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Ga!
<i>-♪ Omlaag is boven, boven is beneden ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>
-Ga, ga, ga!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Naar mijn Wonderland ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Waarheid of durf</i>
<i>Ben je bang? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Dat is jammer ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Het is beter dan ik had gepland ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Wat een tijd</i>
<i>Het leukste dat ik ooit heb gehad ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik boos was ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[onduidelijk schreeuwen]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Licht uit.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[allemaal schreeuwen]
-[Chessy lacht gemeen]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Hou op! Wachten!
-[spottend] Stop! Wachten!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Laat ze niet boeten voor mijn fout ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Dat had ik nooit moeten doen</i>
<i>laat je terugkeren naar huis ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Deze strijd is tussen ons en ons alleen ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Laat ze dus gewoon gaan ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Gaat het met jullie?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nee.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Ik heb te veel jaren doorgebracht ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Op dat ellendige eiland ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Aan de kant zetten, tijd maken ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Duwde me over de rand ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Maar de manier waarop je smeekt en pleit</i>
<i>brengt mijn glimlach terug ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Begrijp Wonderland's</i>
<i>Ik ga mijn wraak voelen ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Je bent harteloos ♪</i>
<i>-♪ Meen je het? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Jij monster!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Geloof het.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Hier kom je nooit mee weg!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Ik heb al ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Naar mijn Wonderland ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Waarheid of durf</i>
<i>Ben je bang? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Dat is jammer ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Welkom in mijn Wonderland ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Het is beter dan ik had gepland ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Wat een tijd</i>
<i>Het leukste dat ik ooit heb gehad ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Misdadig zonder enige rede ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Nog nooit zo gelukkig geweest als ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Wacht!
<i>-♪ Gek! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[lacht maniakaal]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Je krijgt vingerafdrukken op mijn kristal!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Ik zal je kluis vinden.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Hoe lang zullen jouw redders lijden totdat ik dat ook doe?
is aan jou.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox grinnikt]
-Je onderschat mijn meisjes.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Je onderschat...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
ik.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox lacht]
-[♪ dramatische muziek spelen]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[grommen]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
En blijf buiten.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Wat was dat?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Nou, ik ben voorstander van <i>"gracias,"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
maar 'bedankt' werkt ook,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
je weet wel, om je te redden.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[spottend] Lijkt het erop dat we gered zijn?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Wacht, waar is iedereen?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Waarschijnlijk achter deur nummer één,
twee of... zeven vierennegentig.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Maar hey, dit is jouw achtertuin, toch?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Dus, met welke beginnen we?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Ik wou dat ik het wist.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Wat was dat?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Laten we met deze gaan.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Eh, deze is hem.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Ja.
- Wijs de weg.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Rood] Ik weet zeker dat het met iedereen goed gaat.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[beide schreeuwen]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel schreeuwt]
-[Roze nies]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Wauw!
-[Chloe gromt]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Ga van mij af!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[paddestoelengebrabbel]
-Wauw!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[beide] Ziet eruit als een leuke kerel.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[gromt]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[gromt van frustratie]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Geen geluk?
-Laten we doorgaan.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Ze moeten hier ergens in de buurt zijn.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! Wat?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Weet je zeker dat je de goede kant op gaat?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Ik loop deze kant op, nietwaar?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Hoe verdwaalt iemand
in hun eigen koninkrijk, precies?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Prima.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Je hebt mij. Oké?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Ik hou niet van strikken.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Ik geef de voorkeur aan zwaarden boven glitters.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
En dit is niet mijn achtertuin.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Ik deed niet--
-Probeer het te zijn

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
sluit je je hele leven af van de wereld,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
en de minuut die je krijgt
een vleugje frisse lucht, je verpest het.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Niet alleen voor jezelf,
maar voor iedereen waar je ooit om hebt gegeven.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Zo bedoelde ik het niet.
-Het is oké.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Ik snap het.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Vertrouw me. ik...
Ik weet het een en ander over familie-erfenis,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
een zegen en een vloek
allemaal samen ingepakt.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Ik ben de zoon van Louisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Ik moet sterk zijn, wat er ook gebeurt.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Het is maar goed dat ik het kan verdragen.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[ grinnikt zachtjes]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Je moet met dat alles chillen.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Het is te veel.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Sorry. Het is een beetje wat mensen verwachten.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Wat ze van mij willen.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Het enige wat ze van mij lijken te willen.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Oké, maar...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Wat wil je voor je?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Ik denk van niemand
heb mij dat ooit eerder gevraagd.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Weet je, nu denk ik
het is het deel waar jij

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
Sorry dat je me hebt meegesleept
uit een deuropening.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[lacht] Wat?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Maar ik heb je gered.
-Ik kan niet bij je zijn.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Assepoester] Is er een update
van Uma of de gemeente?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ja.
Nieuws van Fairy Godmother, Majesteit.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
De kinderen hebben
op eigen houtje naar Wonderland gegaan?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Nu zullen ze Maddox alleen moeten trotseren.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, wat heb je gedaan?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[vogels fluiten]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Rode zuchten]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Zien? Tenslotte niet verloren.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[hijgt]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [gromt]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[hijgt] Rood! Ik was zo bezorgd!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[hijgt naar adem] Je hebt het gevonden! Bedankt!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, ik heb je gemist, schoen.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Jongens, Red heeft mijn schoen gevonden!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Ze is een belachelijk persoon.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nou, we hebben een groter probleem.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Wauw! Kijk, ik ben geen fan
van Hazel ook niet, maar laten we het terugtrekken.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nee, dat is het niet. Dat is het.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Ik zag er een in de croquettuin.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Het moet een spion voor Maddox zijn.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Dus zo heeft hij ons ontdekt?
-Precies.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Maar luister, als we de dodo neerhalen...

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
Misschien kan ik hem openwrikken en opnieuw bedraden,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
en dan zou het voor ons kunnen spioneren

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
zodat we Maddox een stap voor kunnen blijven

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
en krijgen
sneller naar het paleis om je moeder te redden.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
We moeten het Max vertellen.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Misschien weet hij meer over hen.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Maar, Rood, luister.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Je hebt ons bedrogen.
-[Max] Ik probeerde te helpen.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Houd je van boksen?
Omdat ik een moordende rechtse hoek heb.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Zelfs jij kunt niet denken dat het toeval is
hij leidde ons naar dat gekkenhuis.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Jongens, voordat iemand een neusring krijgt
Ze hebben er niet mee ingestemd, kijk.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Is het een van je vader?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Het lijkt erop.
En ze zullen een directe lijn met hem hebben.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-We moeten het vernietigen.
-Of we kunnen het proberen te gebruiken.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Nee, hij heeft gelijk.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Het is te riskant om ermee te rommelen.
-Maar--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Ik ben ermee bezig, Red.
-Wacht, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Ik snap het. [gromt]
-[boom kraken]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Krijg een idee dat je uitgestorven bent.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo krijst]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Heb jij hersenen,
Of ben je gewoon één grote biceps?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smes, ga maar klimmen.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hé, doe je handen omhoog.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Kom op, maak het goed, maak het goed.
-Hier kom ik.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Niet elkaar!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-De boom!
-Misschien kunnen we hem lokken met lekkers.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Het is een mechanische vogel.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Ja, maar het is vanille.
Iedereen houdt van vanille.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Nee, ik denk dat als we maar genoeg nadenken...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Ja.
-[dodo-krijsjes]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Ik denk dat het om meer dodo's vraagt.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Jongens, we moeten doorgaan.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Laten we onze sporen uitwissen. Kom op.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo krijst]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Kom je?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ja, op komst.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Wachten. Waar is Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Ik dacht dat hij bij jou was.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
En Felix. Ik dacht dat hij bij jou was.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[beide schreeuwen]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[het schreeuwen gaat door]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Ik haat deze rit!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Deze kinderen
zijn veerkrachtiger dan ik dacht.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
je kunt ze het paleis niet laten bereiken.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Ik ben ermee bezig. Dit is iets
Ik kan er echt mijn klauwen in graven.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy lacht]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[vrouw] <i>Mevrouw, het is te gevaarlijk.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Ik heb het al jaren niet meer gebruikt,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
maar het leidt direct
naar Bridget's troonzaal.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Uwe Majesteit weet het niet
wat daarbinnen op haar wacht.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
De Raad duurt te lang
en Chloe verkeert in groot gevaar.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Zoek de koning en stuur een bericht
aan de goede fee.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Het is tijd om moedig te zijn, net als mijn dochter.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh, mijn. Hallo?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Kom op, oude vriend.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Ik kom eraan, Chloë.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Maar niet zo.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[luid schrapen]
-[grommen]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[gromt]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Wauw! Dat voelde goed.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Zeg wat je wilt
het ouderschap van je stiefmoeder,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
maar je kunt het zeker weten
jezelf behandelen met een bezem.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Ben je gewond?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Alles goed met je?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Draag je een broek?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Oké, het gaat goed met je.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, de meiden zijn hier in Wonderland.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Ze kwamen je redden.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
We moeten ze in veiligheid brengen.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Dat weet ik, maar hij
betoverde mijn troonzaal. Ik ben opgesloten.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Ik verwachtte geen bezoek.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Ik heb je antwoord niet ontvangen.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Assepoester.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Is ze alleen naar binnen gegaan?
-Ik kon haar niet overtuigen om te wachten.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Nu is het een feest.
-Assepoester!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Dus, ik heb een plan B,
of een extra broek?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Dit zijn de enige die ik bezit.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Tijd om de beveiliging hier aan te scherpen.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Niemand komt je nu redden.
[lacht kwaadaardig]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Dat zouden we niet moeten doen</i>
<i>hier in het donker.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Wij zullen het niet kunnen zien
als mijn vader nog een val zet.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Ik volg je advies niet meer op.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Rood] Jongens, genoeg.
Hij heeft gelijk. Max gooide ons ver uit koers.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo krijst]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Rood] We moeten een plek vinden
om zich tot de ochtend te verstoppen.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Roze] Er is een Lumoria-boom, rood.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Het zal ons veilig houden
van Maddox voor de nacht.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy lacht]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Roze zucht] Oké. Wil iemand thee?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Je bent een beetje
Wonderland-survivalist, nietwaar?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Ik zat te denken.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Hoe zit het met jou, mij en de andere HK's

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
neem de puntkop
morgen naar het paleis?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Ik vertrouw deze VK's niet.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Wat zijn ze eigenlijk
op tafel brengen?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, deze heldentypes</i>
<i>denken dat zij de wereld bezitten.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Tijd om te laten zien dat VK's het kunnen uitvoeren.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Niet zo snel, <i>Senor</i> Held.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Je hebt veel meer nodig dan goed
haar en een mooie glimlach om dit voor elkaar te krijgen.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Je bent veel meer dan goed haar.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>En wat doet</i>
<i>Hazel Hook weet hoe je de dag kunt redden?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Dus waarom ga je niet weg
het echte werk voor ons schurken?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Een Madrigaal nooit
zich terugtrekt van een uitdaging.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Ga je haar kammen, mooie jongen.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Wat ga je doen? Naar ons lachen?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Oké. Ik heb gehoord
veel gepraat van jullie allebei,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
maar wie is dat eigenlijk
Heb je wat nodig is om Maddox te verslaan? Hm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ vrolijke muziek]
-Je hebt dit.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chessy grinnikt]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trillen]
-[Luis] <i>♪ Luister ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Het is niet mijn bedoeling om te buigen ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Maar laten we eerlijk zijn</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Van iedereen die je hebt ontmoet ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Ik ben ongetwijfeld de sterkste ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Ik heb grote slechterik-energie</i>
<i>Ik ben al sinds de wieg aan het oplichten ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Van loopplanken</i>
<i>om kauwgom onder je tafel te leggen ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ De monsters waar ik tegen vocht</i>
<i>zijn meer dan alleen veel ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Moest ooit een draak in een houdgreep stoppen ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Een piraat in mijn botten ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Deze haak is massief goud ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Geloof wat je is verteld ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Heb je over haar gehoord? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Nou, ze is een grappenmaker ♪</i>
-Ach!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Ze is een gangster ♪</i>
-Dat is zo lief.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Ze is een baas ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Heb je over hem gehoord? ♪</i>
-Dat ben ik.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Hij is de beste ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Niet moeilijk om dit te zeggen ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Omdat ik een fan ben.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Heb je over haar gehoord? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Ik heb een Kraken gedood ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Met alleen een servet ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ En at hem rauw op ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Heb je over hem gehoord? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Ze hebben een standbeeld gemaakt ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Ik heb het op mijn arm laten tatoeëren ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Hier.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Heb je gehoord van ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Ik bedoel, geen gebrek aan respect</i>
<i>maar ik denk eerlijk gezegd dat je liegt ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Iemand doet te veel</i>
<i>en ik weet niet zeker of ik ♪</i> koop

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Ik heb een cycloon gestopt ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Een lawine en een tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Ik heb die van een gigantische octopus vastgebonden</i>
<i>armen als origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[beide grommen]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Een crimineel in hart en nieren ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Elke taak is een kunstwerk ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Je zwemt met een haai ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Controleer je zakken ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Ik heb duizend levens gered</i>
<i>inclusief die van jou vanavond ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Geen twijfel mogelijk, ik ben die kerel ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Heb je over hem gehoord? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Hij is een held ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Hij is een leider</i>
<i>Hij is de man ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Heb je over haar gehoord?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Ze is een wilde ♪</i>
-Pas op.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Het type slechte heks</i>
<i>je wilt nooit oversteken ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Heb je over hem gehoord? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Ik heb een berg verzet</i>
<i>Ik heb een kasteel gered ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Met alleen mijn charme ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Heb je over haar gehoord? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Ze rukte de vleugels eraf</i>
<i>van Tinkerbell, jullie allemaal ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Wat wil je nog meer? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Eerlijk gezegd, Tinkerbell
haar vleugels terug kan laten groeien. Oké?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! Dat is goed om te weten.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Ja. [zucht]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Overal waar ik ga</i>
<i>Een parade volgt na ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Hij geeft een show</i>
<i>terwijl een ramp wordt voorkomen ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Ik ben wijzer, gemener, cooler ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ En je kunt niets voorbij haar krijgen ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Nee, dat kan niet ♪</i>
<i>-♪ Heb je gehoord van ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ muzikaal intermezzo]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Heb je gehoord van ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Heb je gehoord van ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Heb je gehoord van ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Hé ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Heb je erover gehoord? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[allemaal lachen]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Heb je erover gehoord ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[grinnikt] Whoo!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Ze hebben vals gespeeld. Ze moesten vals gespeeld hebben.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Dat was goed.
-Laten we gaan!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-O, het spijt me.
-Het is oké, vriend.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Volgende keer krijgen we ze.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Dat kunnen we niet betwisten.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK heeft het.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Een VK-overwinning?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Is je zus het vergeten</i>
<i>wie heeft je moeder ontvoerd?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Maak je een grapje?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Kies jij de kant van hen? Met hem?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Hij zou binnen kunnen zijn
hierover met zijn vader, voor zover we weten.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Kijk, ik ben misschien het kleine zusje,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
maar ik ben tenminste dapper genoeg
om te zeggen wat iedereen denkt.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Oké. Hoi.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Ik denk dat dat mijn signaal is.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, dat had je niet moeten zeggen.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Maximaal?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Rood, wacht.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Kunnen we het over vanmiddag hebben?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
En nu dit? Ik bedoel, de kant kiezen van de VK's?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Ik weet. Ik ben gewend
aan hun manier van doen.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Nou, je hebt me een beetje teleurgesteld.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Ik dacht dat we dat zouden doen
zoek dit samen uit.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Zo is het niet. Ik ben gewoon...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Je wilt niet luisteren
op wat ik te zeggen heb.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Ik weet niet zeker waarom ik überhaupt kwam.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Ik dacht dat je kwam helpen met opruimen
de rotzooi die we achterlieten, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Op dit moment is dat Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Hij probeert ook te helpen,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
en hij wordt beoordeeld
om wat zijn vader deed, niet om wie hij is.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Klinkt bekend?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ja.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Ik ga met je mee. Het is ook mijn puinhoop.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nee, ik denk dat hij het van mij moet horen.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Voor wat het waard is, ik ben nog steeds
onderzoeken of Pink en ik verwant zijn.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[grinnikt]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ze vertrouwt mij niet.
Het is een soort veel voorkomend thema in mijn leven.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Ik vertrouw je.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Dat deed je niet
moet in de eerste plaats hierheen komen.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
En als we mijn moeder kunnen redden,
Misschien is het nog niet te laat om je vader te helpen.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Waarom zou je dat willen doen?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Omdat ik er nog steeds in geloof
er zit goeds in hem.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Nou ja, mijn hele leven,
iedereen heeft het tegenovergestelde gezegd, dus...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Het spijt me, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Het is zijn eigen schuld.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Zijn totale obsessie

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
met het vinden van dit ding
hij op de middelbare school zag.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Het enige waar hij ooit over sprak.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Je begrijpt het niet, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Ik heb ze gezien. Ze reisden door de tijd.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Alsof tijdreizen zelfs maar een ding is.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Tijdreizen?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ja, daarom is iedereen
denkt dat hij een gek is.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Ik blijf denken

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
als ik hem maar kon krijgen
om met ons te onderhandelen, maar waarmee?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Iets waar hij niet zonder kan?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ eigenzinnige muziek]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[gromt]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
O. Sorry, ik zal gewoon...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Niet op mijn rekening.
Ik heb niets te verbergen.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Bedankt.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Gewoon op zoek naar een plekje voor de nacht.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Jij en je onbevreesde leider op de vlucht?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Rood is niet mijn leider. Ze is mijn vriendin.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Wij zijn partners.
-Rechts.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Alsof de Smees van mij zijn.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Kijk, Red is de alfa en jij bent... niet.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Het is gewoon de natuur. Je kunt het niet veranderen.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Je zou verbaasd zijn wat je kunt veranderen.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Ik weet het niet.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Ik blijf maar denken dat als alles
en iedereen kan veranderen...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
waar moeten we ons aan vasthouden?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Weet je, mensen zeggen altijd:

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"O, jij arme ding.
Kapitein Hook als vader."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Maar mijn vader heeft het ons altijd geleerd

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
je hebt alleen jezelf om op te vertrouwen.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Het is de beste les die ik ooit heb geleerd.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Het klinkt eenzaam.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Is dat zo?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nou, ik heb me nog nooit in de steek gelaten.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Kunt u hetzelfde zeggen?
over je partner Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Ik zoek wel een andere plek om te slapen vannacht.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ja, dat doe jij.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hé, prinses.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Wees voorzichtig met wie je vertrouwt.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] We hebben het gehaald!
-Felix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] We hebben het gehaald!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[beide lachen]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Au!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[onduidelijk gebabbel]
-O, Felix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Hoe hebben jullie ons gevonden?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Wij hoorden het zingen.
Het was zo mooi zingen.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Thee?
-[roept uit]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[beker verbrijzelt]
-Geen thee.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Wat gebeurde daarbuiten?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Ik weet hoe ik mijn vader moet tegenhouden.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Wat?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
We gaan achter zijn Oraculum aan.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
De Oracu-wie?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Zijn meest gewaardeerde uitvinding.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Er is niets
hij zou het niet doen om het te beschermen.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Dus we gaan het stelen
en gebruik het om mama terug te krijgen.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarm schettert]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Dus hier beginnen we.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nee, nee, nee! Max, jij dwaas!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[ademt uit]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[grinnikt]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Ze zullen het leren
om op de een of andere manier volgens mijn regels te spelen.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Sorry dat ik uw plannen wijzig,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
maar je denkt te klein.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox lacht]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hé, jongens?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Wakker worden.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[allemaal hijgend]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Waar zijn we?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Slaap ik nog?
-[Luis] Dat kan niet waar zijn.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Ik had nooit van mezelf zo klein gedroomd.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Mijn god, ik ben nog schattiger klein!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ dramatische muziek spelen]
-[vleugels wapperen]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Wauw, wauw, wauw.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Roze] Oh, hallo, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Het is enorm!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Wij zijn geroosterd.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Letterlijk!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, ga in die bloem klimmen
om er beter uit te zien.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Jawel!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[bloemen grommen, tanden knarsetanden]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[roept uit]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Schaakmat.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Oké. Ik heb een agressief hete tip.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Wij blijven op het bord.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hé, laat mijn broer met rust.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[snel piepen]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[jammert]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[allemaal roepend]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Oh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Het lijkt erop dat je vastzit.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Hier.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Jullie zijn nu allemaal pionnen in het spel van Maddox.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[lacht]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Het is eenvoudig.
Als je ooit van dit bord af wilt,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
je moet de koning gevangen nemen,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
tenzij je eerst gevangen wordt genomen.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Maak uw zet.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity-tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hallo allemaal,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
Hij daagt ons uit voor een schaakspel.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Ga op een rij staan ​​op de vierkanten.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Kom op.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Oké, daar, daar.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Rood, jij gaat daarheen.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Bij schaken draait alles om strategie.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
De klassieke eerste zet is pion naar E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Dus, Robbie, ga jij daarheen.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[aarzelend]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Oké.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[snel piepen]
-Het is geen E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Mijn kerel!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Kun je nog naïever zijn?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Je denkt Maddox
ooit een eenvoudig spel zou opzetten?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Haal je hoofd uit je tiara, prinses.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Oké, het is slechts de eerste zet.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Kom op, Chloë.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Ze heeft gelijk.
Wij kunnen niet zo eenvoudig denken.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Laat mij het nog eens proberen.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, nee. Als we Maddox gaan verslaan...
We moeten denken als een slechterik.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ja.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, ze luisteren als ze het zegt.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Luister naar me, team ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Ik weet hoe dit gaat ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Er zijn geen scheidsrechters ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Geen controle</i>
<i>Blijf scherp ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Doe ze na alsof</i>
<i>Laat ze nooit ♪</i> zien

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Welke kant ga je op ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Zo win je dit ding</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Win dit ding ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Denk snel</i>
<i>Tegenaanval ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Duw ze tegen de muur ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Stap achteruit ♪</i>
<i>-♪ Reageer niet overdreven ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Ik ben bereid alles te riskeren ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Zo win je dit ding ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Win dit ding ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ melodieus fluiten]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Laten we ze laten zien wie het meer wil ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Er is een totale strijd</i>
<i>op deze dansvloer ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Gooi de regels overboord</i>
<i>Ja, laat ze maar gaan ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Volg je hart</i>
<i>en vertrouw erop dat hij het weet ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ De beat is een trance</i>
<i>Er is geen strategie ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Als je danst, dans je ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Met de vijand ♪</i>
<i>-♪ Pas op ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Het is een sfeer</i>
<i>Het is een gevoel ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Beweeg je lichaam als een slechterik ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Blaas het dak van het plafond ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Dat is precies hoe we ze krijgen, kom op ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Doe het, doe het, doe het</i>
<i>doe het, doe het, doe het, doe het, doe het nu ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Doe het, doe het, doe het,</i>
<i>doe het, doe het, doe het, doe het, doe het nu ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Dit is onmogelijk ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ We komen er nooit uit ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Je moet over obstakels springen ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Sta op als je wordt neergeslagen ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Ik kan het proberen als je dat wilt ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Ook al voelt het verkeerd ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Vertel ze dat de tegenstanders het moeten inzetten ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Kom maar op ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Ga een stapje verder</i>
<i>Denk met je gevoel ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Raak ze hoog als ze laag gaan ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Dit lijkt mij gek</i>
<i>maar ik vind het wel leuk ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Tijd om in de zone te gaan</i>
<i>Naar de zone ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[schreeuwt]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ melodieus fluiten]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Er zijn geen regels in liefde en oorlog ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Het is een totale strijd</i>
<i>op de dansvloer ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Via de regels</i>
<i>Ja, laat ze maar gaan ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Volg je hart</i>
<i>en vertrouw erop dat hij het weet ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ De beat is een trance</i>
<i>Er is geen strategie ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Als je danst, dans je ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Waarom Smee?
<i>-♪ Met de vijand ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Schakel het uit ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[allemaal roepend]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Roze] Oh, wat gebeurt er?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox lacht]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Gooi de regels overboord</i>
<i>Ja, laat het gewoon los ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Laat het gewoon los ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Volg je hart en laat het gewoon weten ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Laat het gewoon weten ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ De beat is een trance</i>
<i>Er is geen strategie ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Als je danst, dans je ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Met de vijand ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Het is een sfeer, het is een gevoel ♪</i>
-[Rood] De bloem.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Beweeg je lichaam als een slechterik ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[grommen]
<i>-♪ Blaas het dak van het plafond ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe snakt naar adem]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Dat is precies hoe we ze krijgen ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Kom op! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Doe het, doe het, doe het, doe het nu ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Doe het, doe het, doe het,</i>
<i>doe het, doe het, doe het, doe het, doe het nu ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Doe het, doe het, doe het,</i>
<i>doe het, doe het, doe het, doe het, doe het nu ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ja!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ nummer eindigt]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[allemaal juichen]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Wij hebben het gedaan!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[opgewonden gebabbel]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Nee!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Rood] <i>Oké, hoe kom ik naar beneden?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grunts] Stomme kinderen die mijn spel verpesten!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Ga opnieuw naar Tulgey Wood zoeken.
-[dodo-krijsjes]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Waag het niet hier terug te komen
zonder dat zakhorloge, dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Roze] Wacht, Rood, kom hier.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Ik denk dat ik een van Alice's koekjes heb gevonden.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hé, gaat het?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Mijn beste vriend gebruikte mij net als levend aas.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Denk je dat ik niet weet hoe dat voelt?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Mijn eigen vader komt steeds achter mij aan.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Ik dacht dat ik Red kende.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Ik heb haar zelfs verdedigd.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Maar ik denk...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Maakt niet uit.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Je wilt het goede in iedereen zien.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Die luxe heb ik nooit gehad.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Ik ben niet geïnteresseerd in binding
over verraad, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[kreunt zachtjes]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Denk je echt dat het van haar zou kunnen zijn?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Ik ben opgegroeid met het horen van de verhalen.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Misschien zijn ze waar.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
ik bedoel,
wat is het ergste dat kan gebeuren?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
We worden kleiner en worden uiteindelijk opgegeten
door een insect of een eekhoorn,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
of onder iemands schoen gesmeten.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Wie heeft er honger?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Dank je, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Voor de anderen, voor als we ze vinden.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Kom op, jongens. We hebben nog een lange weg te gaan
om bij het huisje van Maddox te komen.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Laat me raden, meer wandelen.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Roze] Wacht even, mam. Hier komen we.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Denk je dat alles in orde is met de anderen?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Maak je geen zorgen.
Ze landen altijd op hun voeten.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[kronkelig uitroepend]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hé, jongens.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Niet weer!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Rood] Oké, we moeten aan de slag.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, leid ons naar de werkplaats van je vader.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Oké, volg mij.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, hou op met rommelen daar.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[piepen] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Het schaakbord zette ons te ver terug.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Ik denk niet dat het ons gaat lukken
vanavond naar het Oraculum.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Roze] Ik weet een plaats.
-[dodo-krijsjes]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[deur kraakt]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[hijgt, piept] Het is zo schattig!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
O, wauw.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
White Rabbit houdt van zijn zelfportretten.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[deur gaat dicht]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
‘Uit voor een zeer belangrijke datum.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Kom volgend voorjaar terug."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Iedereen weet dat het Witte Konijn
winters uit Wonderland.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Dat staat gelijk aan inbraak
en al zijn eten stelen?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[slurpen]
-We corrumperen nu alle harten.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Deze is een kraker.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, gooi mij er een, wil je?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Je wilt het proberen
één van deze roze limonades?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Ze zijn net zo lief als Roze,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
dus, je weet wel, kleine doses.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Ik wil dat je mij dekt.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Ik ga naar het huisje van mijn vader.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Nu? Alleen?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Als we allemaal gaan en er gebeurt iets,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
ze zullen aannemen dat ik ze in de val heb gelokt.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Maar als ik terugkom
met het Oraculum zullen ze weten dat...

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ja, ik begrijp het, dat je aan hun kant staat
en al die rommel.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Oké, ik zal voor je dekken.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Rood] En dan?
Je praat nu gewoon niet tegen mij?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
En als je het probleem niet eens ziet,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hé, wil je wat lucht krijgen?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ja.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Het enige wat deze plek heeft zijn wortels?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Het is taart. [lacht]
-[Roze lacht]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, nee, geen taart.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Wil je erover praten,
Of moet ik je afleiden?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Nou, ik wil er niet over praten.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Dan denk ik dat we geluk hebben.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Kijk naar deze plek.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wauw.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Hierdoor mis ik thuis.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Mijn moeder zou dit geweldig vinden.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Je geeft goede zoon energie.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Je praat waarschijnlijk de hele tijd met haar.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Mijn moeder,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
mijn <i>abuela,</i> mijn 17 neven...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Mijn <i>familie</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[in het Spaans] is alles.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[in het Engels] Je hebt geluk.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Opgroeien, het enige waar ik ooit van droomde
ontsnapte uit Wonderland.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Echt?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Ja.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
ik gewoon...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
wilde mijn eigen weg vinden.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Maar hier ben ik, terug in Wonderland.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Ik weet niet zeker of ik dat wel ben
waardoor het beter of slechter wordt.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Wat?
-Dat doe je vaak.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Je geeft jezelf niet genoeg krediet.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Misschien wil je het niet toegeven,
maar je geeft een goede prinses.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Rood grinnikt]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
En je bent een goede leider.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Je bent sterk.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
En jij bent hier
proberen je moeder te redden.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Jij brengt het.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[spott] Je bent zo flauw.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Oké. Nee, ik ben... Ik ben gewoon eerlijk.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Het is een beetje mijn ding.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Dat en doen
zoals 100 push-ups voor het ontbijt.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
O, wauw, dat doet pijn.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
400 proberen?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[grinnikt]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
De eerste redding is gratis.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ muziek speelt]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Het is alsof iemand het begrijpt ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Ik probeer het te verbergen</i>
<i>maar ik kan het niet eens faken ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Ik vroeg me af waarom ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Ik kon goed kalm blijven</i>
<i>totdat je mijn enige regel overtrad ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Ik zou het moeten haten ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Is het verkeerd om te denken ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Dat ik niet alleen ben ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Zou er iemand kunnen zijn ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Wie weet waar ik vandaan kom ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>Je zorgt ervoor dat ik durf ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Naar iets dat ik nog nooit heb geprobeerd ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Het voelt alsof ik dat wil ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Het voelt alsof ik je wil leren kennen ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Beter, beter ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Misschien voor één keer in mijn leven ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Laat mijn hoede zijn bij jou ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ In plaats van te handelen</i>
<i>zoals ik dat nooit zou doen, nooit ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Voor één keer in mijn wildste ongetemde dromen ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Nooit gedacht dat ik ♪</i> zou ontmoeten

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Iemand die mij ziet ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Er is iets met jou ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Dat maakt mijn gedachten tot een puinhoop ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Weet dat ik sterk ben, maar ik beken ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Mijn hart klopt ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ En jij doet het ook ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Mijn buik zit vol vlinders ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Er hangt iets in de lucht vanavond ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Verander het alsjeblieft niet ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Ik begin na te denken</i>
<i>dat ik niet de enige ben ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Misschien is er iemand</i>
<i>wie weet waar ik vandaan kom ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Voor vanavond ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Je zorgt ervoor dat ik durf</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Bij iets dat ik nog nooit heb geprobeerd ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Het voelt alsof ik dat wil ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Het voelt alsof ik je wil leren kennen ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Beter, beter ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Misschien voor één keer in mijn leven ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Laat mijn hoede zijn bij jou ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ In plaats van te doen alsof</i>
<i>Ik zou nooit, nooit ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Voor één keer in mijn wildste ongetemde dromen ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Nooit gedacht dat ik ♪</i> zou ontmoeten

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Iemand die mij ziet ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Wat als dit allemaal te vroeg is? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Wat als het de bedoeling was dat we zouden verliezen? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Moeten we nu gewoon terugkeren? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Doen alsof we ♪</i> nooit hebben gevonden

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Iets dat we nooit hebben gehad ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Iets dat misschien wel kan blijven duren ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Is dat zo erg? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Het voelt alsof ik dat wil ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Het voelt alsof ik dat wil</i>
<i>ken je beter, beter ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Misschien voor één keer in mijn leven ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Laat mijn hoede zijn bij jou ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ In plaats van te doen alsof</i>
<i>Ik zou nooit, nooit, nooit ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Voor één keer in mijn ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Wildste ongetemde dromen ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Nooit gedacht dat ik ♪</i> zou ontmoeten

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Iemand die mij ziet ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Voor één keer in mijn leven ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[beide grinniken]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Hier. Ik heb iets te eten voor je meegenomen.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Euh, eten?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Het is theecake.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Bedankt, Roze.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Je bent erg--
-Zoet?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Ik weet. Iedereen vertelt het mij.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Ik wilde zeggen: attent.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Dat vind ik leuker.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Het is soms zo moeilijk om haar zus te zijn.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Het is moeilijk om haar vriend te zijn.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Denk je dat Red dat weet?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Ik weet het niet, Roze.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hé.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Iedereen heeft vanavond gevoelens.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Je moet weten dat ik me voel...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
alsof ik meer dessert nodig heb.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[grinnikt]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[deur gaat open]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[onduidelijk gesprek]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[giechelt] Dank je.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis grinnikt]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Ja, eh...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ik... Ik zie je morgenochtend.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Hij is behoorlijk geweldig,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
je weet wel, voor een HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[zucht]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloë?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Alsjeblieft, praat met me.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Waarom?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Dus je kunt mij nog wat meer negeren?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Het moet zo gemakkelijk voor je zijn, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Heen en weer draaien.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Weer aan, weer uit.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Held, slechterik, zus, vriend.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Ik ben jaloers.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Echt.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Je vaart gewoon op elke golf die je wilt

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
om te krijgen wat je wilt...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloë.
-...als een echte slechterik.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloë...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Nee, het is oké.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Je hebt het mij verteld
al die tijd dat dit is wie je werkelijk bent.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Ik denk dat ik het me gewoon realiseer
Ik had je moeten geloven.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Gaat dit over het schaakspel?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Omdat het me spijt,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
Maar ik moest snel nadenken.
-Nee!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Het gaat over jou en mij.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Ik bedoel, ik dacht dat we vrienden waren.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Een team.
-Wij zijn.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Ik bedoel, eerst blijkt het
Ik ken mijn moeder eigenlijk helemaal niet.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Wat betekent
dat alles waar ik naar opkeek,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
alles wat
Ik wilde zijn betekent niets.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
En dan, jij...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Sinds we hier zijn,
je negeert mij.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Je bent tegen mij. Je gebruikt mij.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Wachten. Wat?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Ik dacht dat het je iets zou schelen,
of merk in ieder geval op dat ik aan het verdrinken ben, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Rood] Ik ook.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Weet je,
Je bekritiseert mij omdat ik een slechterik ben

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
als ik mijn moeder probeer te helpen.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Een moeder die eindelijk echt van me houdt.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Maar toen het de jouwe aan het redden was,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
wie ik ben, leek voor jou te werken.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Handig, Chloë.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wauw.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Het maakt je echt niets uit, hè?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Je denkt nog steeds dat ik iemand ben
saaie goody twee-schoenen

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
die gewoon meedoet.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ja, nou... als de schoen past.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloë...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[deur gaat dicht]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Hartenkoningin]
Help mij. Waarom moet ik alles doen?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Assepoester] Jij kiest die kant en trekt.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[gromt] Au!
-Ik weet.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Waar is Prins Phillip als je hem nodig hebt?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
We hadden meer met hem kunnen omgaan,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
maar nee, je moest met Gaston uitgaan.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Iedereen heeft zijn bad boy-fase.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Bedankt. Man.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Weet je, dat zou ik nooit moeten doen
hebben Maddox terug laten komen.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Ik wist beter.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[zucht] Maar dat deed ik niet
wil onbeleefd zijn. [spott]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Hoe belachelijk is dat?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Misschien moeten we het allebei loslaten
wat we denken dat we moeten doen.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Onthoud hoe we gebruikten</i>
<i>om op de middelbare school te zitten? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh, nee ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ We waren zo zorgeloos ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ja, we speelden volgens onze eigen regels ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Had geen routekaart</i>
<i>Gewoon een receptenboek en een stofbezem ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Wat een puinhoop.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Maar we hadden hoop en we hadden elkaar ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ En dat was genoeg ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Ik wou dat ik me niet verstopte</i>
<i>achter het gordijn ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Ik wil me niet meer verstoppen ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Ik probeer de zaken zonnig te houden</i>
<i>Dus ik glimlach tot mijn wangen pijn beginnen te doen ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Het is allemaal een buiging</i>
<i>Trek hem aan, glimlach, zwaai ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Gelukkige meid</i>
<i>Wees blij, gedraag je ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Maar het donker</i>
<i>Het probeert mij te verteren ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Tegenwoordig</i>
<i>mijn dochter kijkt dwars door mij heen ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Hoe kan ik contact opnemen</i>
<i>als ze zich zo ver weg voelt? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Nou, als ze op jou lijkt ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Ik weet dat ze ♪</i> zou zeggen

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Als het donker wordt</i>
<i>Vind het licht in jezelf ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ En als de deur dichtslaat</i>
<i>Ik moet dwars door ♪</i> heen duwen

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Als de tijden moeilijk worden</i>
<i>Ze weet wat ze moet doen ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ We vinden altijd een manier ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ We kunnen de tijd niet draaien</i>
<i>maar we mogen zeker dromen ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Misschien kunnen we leven</i>
<i>in de ruimte tussen ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ De vrouw die je ziet ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ En het meisje dat ik was ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Het meisje dat altijd een plan had ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Het meisje dat altijd mijn hand vasthield ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Door al mijn fasen ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Zo glad, hoe snel</i>
<i>de wind verandert ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ En nu is het onze beurt om uit te breken ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Wees moedig met nieuwe dromen ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ De twee dromen die we maakten ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Ik wou dat onze dochters bij ons in de buurt waren ♪</i>
<i>-♪ Mijn dochter ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, dochter, als je ons kunt horen ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Ik hoop dat je het weet</i>
<i>Ik ben trots op het meisje dat je bent ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ En ik hoop dat je het weet</i>
<i>Ik ben dichtbij, zelfs als ik ver weg ben ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ En als je verdwaalt ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[beide] <i>♪ Kijk in je hart ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Je zult altijd een manier vinden ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Misschien is het tijd</i>
<i>dat we het scherm hebben gesplitst ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ En misschien is het tijd</i>
<i>dat we ze laten zien ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Een andere kant van mij ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Een andere kant van... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[beide] <i>♪ Het meisje dat ik was ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ beide vocaliserend]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ nummer vervaagt]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox snakt naar adem] Wat zijn jullie van plan?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Ga daar vandaan!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ onheilspellende muziek]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[deurknop rammelt]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum klikken]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[koekoeksklok luidt]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Hallo, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Kat heeft je tong?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Ik hoop het niet.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[fluistert] We laten zelden los.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Ik vraag me af wat het Oraculum je zal laten zien.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Ik ben niet van plan het te gebruiken.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Dit... heeft mijn vader geruïneerd.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Geruïneerd, bevoegd.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Aardappel, aardappel.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Ik ga het gebruiken om iemand te redden.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Wat als ik het je vertelde?
Heeft je vader al die jaren gelijk gehad?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ach, ja.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Dat is wat je echt
wil je weten, nietwaar?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Goed nieuws.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Het Oraculum kan antwoorden
al uw vragen.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[ademt uit]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Wat zag mijn vader?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
En waarom is het zo belangrijk?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ onheilspellende muziek wordt intenser]
-[lichten zoemen]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[elektriciteit knettert]
-[Chessy] Showtime.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[tandwielen zoemen]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[suizen]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Ik ben zo trots op je, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[onduidelijke schreeuwende echo's]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Doe het goed</i>
<i>of ik laat je straf zien!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...wat je hart het liefste heeft.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Mijn tijdmachine.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Als je de structuur van de tijd verandert,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>dat kan wel</i>
<i>enkele onvoorspelbare gevolgen.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Hartenkoningin] <i>Weg met haar hoofd.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red en Chloe grommen]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[suizen]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Harten!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>In jouw tijd.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Rood] <i>Het is de perfecte plek</i>
<i>om dit verborgen te houden.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Een zakhorloge.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oraculum rammelt]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Ik ben zo trots...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[stem echo] <i>Er is geen tijd.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Ik hou van je, zoon.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[whooshes]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max hijgen]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Bestaat het zakhorloge?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Dat leven van mijn vader.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Was het echt?
-[Chessy] Dat was het.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Wij zagen er blij uit.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
En nu ben je dat niet.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
De roodharige heeft dat leven van je gestolen.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ intens muziekspel]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum verbrijzelt, rammelt]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Ze heeft tegen je gelogen.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Ze deed zich voor als je vriendin.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Echt niet!
-[voorwerpen kletteren]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[snik]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[stem trillen]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Ik had het nooit moeten zien.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Maar nu je dat hebt gedaan,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
wat ga je eraan doen?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ intrigerende muziek]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Jij kunt beslissen</i>
<i>je eigen lot en dat van je vader,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>als je kunt</i>
<i>pak dat zakhorloge.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ opwindende muziek]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Weet je, Red is niet de enige

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
wie weet waar het zakhorloge is.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Iets waar ze niet zonder kan?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Wraak is een gerecht dat het best geserveerd wordt... blauw.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe snikkend]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[muizen piepen]
-[♪ sombere muziek]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ We waren vrienden</i>
<i>We waren dichtbij ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Hoe had ik dat kunnen doen</i>
<i>Ik heb ooit geweten dat het ♪</i> zou gaan

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Het zou deze kant op gaan ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Deze kant op ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Weet je nog toen we cool waren? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Ik stond altijd achter je ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Vertel me, hoe kun je me zo aandoen? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Je bent zo harteloos ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Harteloos ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Je sloeg me toen ik niet meer op mijn hoede was ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ En het moeilijkste is ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Dat ik je in de steek heb gelaten ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Hoe kun je met jezelf leven? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Je bent niet wie ik dacht dat je was</i>
<i>Je bent iemand anders ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Er klopt geen kloppen op je borst ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Alleen het geluid van leegte ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Je bent harteloos ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Je hebt vanaf het begin tegen mij gespeeld ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Maar ik heb al je kaarten gezien ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Ik zie je ware bedoelingen ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Nu beraam ik mijn wraak ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Je personage doet alsof ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ En ik denk dat het tijd is</i>
<i>je hebt je lesje geleerd ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Achter die perfecte prinses ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Is een smerig web van leugens ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Er zitten harten op je kleding ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Maar je voelt niets van binnen ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Je weet wat je hebt gedaan ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Ik kan niet geloven dat je gooide</i>
<i>mijn leven weg, weg ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Ik zal je nachtmerries werkelijkheid maken ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Mijn enige strategie is jouw tragedie ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Je bent niet wie je beweert te zijn ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ja, je bent net als ik ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Omdat je harteloos bent ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Harteloos ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ En het maakt je nooit uit hoe het voelt ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Omdat je dit uit elkaar hebt gehaald ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ De wereld die ik dacht te hebben was echt ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Ik voel me zo verraden</i>
<i>Je hebt mijn lot veranderd ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Nu krijg je wat je gaf! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Er klopt geen kloppen op je borst ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[apparaat kwetst]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Alleen het geluid van leegte ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Je bent harteloos ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Maximaal? Wat doe jij hier?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Ja, ik ben ruw van uiterlijk ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Maar ik ben geen slechterik ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Ik zie de pijn</i>
<i>dat heeft zich in je ogen verborgen ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Ik weet hoe je je voelt ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Omdat onze gevoelens met elkaar verweven zijn ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Het lijkt alsof je een vriend nodig hebt ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ En op dit moment doe ik dat ook ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Je klinkt zo oprecht</i>
<i>maar het is moeilijk om je open te stellen ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Ik ben boos en heb pijn ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ En het is moeilijk voor mij om te vertrouwen ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Maar hier ben ik toch</i>
<i>Ik laat mijn lef eruit ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Nou, ik heb iets speciaals voor je gemaakt ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ En het zal je opvrolijken ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Kom op, probeer het ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Je zult het geweldig vinden</i>
<i>Ik zweer het ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Nee, dat kon ik niet</i>
<i>Nee, dat zou ik niet moeten doen ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Nee, ik zou het niet eens durven ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Zie je hoe het schittert? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Het is net als jij ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Een deel van mij is bang ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Maar ik heb niets te verliezen ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ dramatische muziek spelen]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[glas verbrijzelen]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Als je harteloos wilt ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Ik zal je harteloos laten zien ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[beide] <i>♪ Wreder dan je ooit zult zijn ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Ik zal meedogenloos zijn, want de waarheid is ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Je was nooit trouw aan mij ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Ik voel me zo verraden</i>
<i>Je zou bang moeten zijn ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Nu krijg je wat je gaf! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Nu zijn we totaal geobsedeerd ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Omdat de goddelozen nooit rusten ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Er klopt geen kloppen op je borst ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Alleen het geluid van leegte ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Je bent harteloos ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[beiden hijgen]
-[♪ onheilspellende muziek]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Hoe vond je het
om een begraven schat op te graven?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[grinnikt]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe en Max lachen sinister]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis zucht]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Ik ga niet weg zonder Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Ze is gisteravond niet teruggekomen.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-De verloren zoon ook niet.
-[deur gaat open]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Maximaal? Waar is hij heen gegaan?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Is ze er nog steeds niet?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Ik bedoel, ze was behoorlijk overstuur gisteravond.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Ja? Wat weet je ervan?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Roze] Dat zou ik onmogelijk kunnen
weet iets, toch?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Omdat ik aardig ben?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Omdat ik blij ben?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Weet je, ik kies
om de vreugde in alles te vinden, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Maar het maakt mij niet naïef...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[hijgt naar adem] ...of dom.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
En het maakt mij niet blind

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
om mensen te zien die mij tolereren,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
in plaats van echt om mij te geven.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max en Chloe lachen]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ intrigerende muziek]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloë?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[schreeuwt] Chloë?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Waar gaan ze heen?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Rood] Chloë?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Rechts. Ik ook.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Kijk.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Mij ​​weer achterlatend.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Wat ben ik, wegwerpbaar?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Nou ja, misschien wel. Als je maar gaat
blijf hier staan en neem het.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[ademt uit]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Wacht ook op Pink!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Ik ben goed in het geven van advies.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Waar rennen ze nu naartoe?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[mompelt] Ik weet het niet.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ nieuwsgierige muziek]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Rood] Hé jongens!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Wij zaten op je te wachten.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Gaan we naar het Oraculum?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
En hoe zit het met de make-over?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rood.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Weet je, ik had geen plezier meer

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
goed zijn.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Dus besloot ik de dingen op jouw manier te doen.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Wreed... meedogenloos...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoïstisch... harteloos.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Vind je de nieuwe ik leuk?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Je kunt Max bedanken.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Heb jij dit gedaan? Naar mijn vriend?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Hoe snel iemands leven kan veranderen.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Rechts?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Held tot slechterik.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Een simpele druk op de knop of...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
de wind van een horloge.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ ongerust muziek spelen]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ja.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Dat klopt.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Ik weet wat je deed.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Hoe je het verpestte
mijn kansen op een normaal leven.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Een leven dat je nu hebt.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, het was nooit mijn bedoeling dat dat zou gebeuren.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[gerommel]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Het is tijd.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Onheilspellend veel?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Geen prinses, maar gewoon rood, toch?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Misschien kan ik daarbij helpen.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Ik ben duidelijk
buiten de lijn, maar dit is slecht, toch?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Ik weet wat ze willen.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Kom op.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ intens muziekspel]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Roze] Wacht!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[zucht]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Kom op, Rood!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo krijst]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Kom op.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
We moeten snel naar het centrum.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Rode zuchten]
-[Luis] Oh!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Oké. Hoe zit het met... Deze kant op. Ja.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe en Max lachen in de verte]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Ik kan ze horen. Deze kant op.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Wauw! Kijk uit!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloë lacht]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Rood] Deze kant op.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Waar zijn ze?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Deze kant op.
-Nee, wacht.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Maar we hebben geen tijd--
-Wacht!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Drie, twee, één.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Kom op.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, daar.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[zucht] We zullen het nooit redden.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Ja, dat zal wel.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ heroïsche muziek speelt]
-Ga!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Rood] Wat ben je aan het doen?
-Haast!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Ik kan ze niet lang tegenhouden. Gaan!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[muren rommelen]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[muren slaan]
-Nee!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Ik zal je vinden. Ik beloof het.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Nee, nee, nee, nee.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe en Max lachen in de verte]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Rood roept] Chloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, blijf doorgaan.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max lacht]
-[Rood geschreeuw] Chloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Waar ben je?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Chloe's stem] <i>Egoïstisch.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Meedogenloos.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Max's stem] <i>Heeft mijn leven verpest.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Pink's stem] <i>Moeilijk om lief te hebben.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Hartenkoningin]
<i>Je bent zo'n teleurstelling.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Dingen horen?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Warmer. Warmer.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
In tegenstelling tot hen zit ik niet in jouw hoofd.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, laat me met rust.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Niet bepaald verpletterend
Dit hele heldengedoe, hè?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Ik heb hier nooit om gevraagd.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Behalve dat je dat wel deed.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Nu haten ze me allemaal.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Nou, je hebt de levens van de Hoedenmakers verpest,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
heb je moeder gevangen genomen,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
heeft je vriendje verlaten
in een struik, en, oh ja,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
had je beste vriend bijna te eten gegeven
naar een bloeddorstige bloem.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Niet precies
Zoek het samen uit, hè?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[stem trilt] Laat me met rust.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe en Max lachen]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[gelach verdwijnt]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ plechtige muziek]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Rood] <i>♪ Ik ben zo verloren en verslagen ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Ik ben aan het klimmen</i>
<i>maar ik word steeds neergeslagen ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Omlaag, beneden, beneden ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Hoe kan een slechterik een held zijn? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Het lijkt erop dat ik me nu niet eens herken ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ maakt geluid] <i>♪ Nu ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Elke fout heeft mij hierheen gebracht ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Nu is het allemaal aan mij ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Zal ik ooit weten wie ik ben? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Zal ik ooit de kans krijgen? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Kan ik de kracht vinden</i>
<i>dat zit diep in mij ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Zal het ooit begrijpen ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Wie ik ben? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Ik heb er een puinhoop van gemaakt en nu mijn... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Mijn tijd raakt op ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Er zijn deze keer geen tweede kansen ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Nee, ho ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Deze rebel diep van binnen ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Zal niet zonder slag of stoot ten onder gaan ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Ik geef niet op voordat ik dit goed heb gemaakt! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[ademt uit]
-[♪ nummer eindigt]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[vreemd giechelen]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ melancholische muziek]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[jong rood en jong roze giechelen]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[beide giechelen]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ opbeurende muziek]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Roze!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Roze, ik heb je nodig.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Rood, van afstand] Roze!
-Rood?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Dat is mijn zus daarbinnen,
en ze heeft mij nodig.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[boos] Doe onmiddellijk open!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[gerommel]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
O. Bedankt.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rood.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Jij kwam.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Natuurlijk.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Dat is wat zusters doen.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[beide grinniken zachtjes]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Waar heb je dat gevonden?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Ik herinnerde me dat we het hier achterlieten.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[beide] <i>♪ Nu weet ik wie ik ben ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Rood] <i>♪ Wie ik ben ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[beide] <i>♪ Ik heb eindelijk de kans ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Roze] <i>♪ Maak een kans ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[beide] <i>♪ Ik kan voelen</i>
<i>de kracht die diep in mij zit ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Nu begrijp ik het ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Wie ik ben ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[giechelt]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, vertel me alsjeblieft dat je die nog hebt

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
een paar van die koekjes
links van de picknick.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Zeker doen.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ mystieke muziek]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[echo's] Wie is nu de grote zus?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Kom op, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Laat ons er gewoon uit.
-Alsjeblieft.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Hartenkoningin] Denk aan je zoon.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox lacht]
-Ik had een grotere bezem moeten meenemen.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-De tijd is om, Koninginnen.
-[♪ dreigende muziek]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Het zakhorloge is bijna van mij.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[lacht sinister]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Ik ben zo trots op je, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[kluisdeur klinkt]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Eindelijk.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Voor mijn vader.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Voor het leven dat we hadden kunnen hebben.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Voor het verraad van Red.
-En mijn wraak.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ intens muziekspel]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hé, jongens.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Mis je ons?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[grinnikt] Wij?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Hoi!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Roze grommen]
-[grond gerommel]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[grond gerommel]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[kluis rinkelt]
-[Rood gegrom]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[hoesten]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[hoest]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Roze] Rood, gaat het?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Ga, Roze.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Pak de anderen.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Roze] Oké.
-[♪ intens muziekspel]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Waar is het?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Waar is het zakhorloge?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe grinnikt sinister]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloë...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[spott]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Denk na over wat je doet.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Dit ben jij niet.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Heb je niet geluisterd, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Natuurlijk ben ik het niet. [grinnikt]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
In ieder geval niet de ik die je kende.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[grinnikt] Nee.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Ik ben vrij van haar. [lacht]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Dus druk op de knop, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Onze pijn zal verdwijnen.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Het zal allemaal verdwijnen,
en zij zal degene zijn die pijn blijft lijden.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Het is de perfecte wraak.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Onze levens terugbrengen zoals ze waren.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Doe het.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[grinnikt]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Denk je dat ik dit voor jou doe, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Of je vader?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[lacht]
-[♪ sinistere muziek]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ach.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Nee, ik... Ik heb het verleden gezien.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Ik heb dat trieste verhaal gezien.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nee, ik zeg dat we het omdraaien
en kijk naar de toekomst.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[zwaar ademhalen]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Een toekomst waarin ik eindelijk aan de top sta,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
en je weet hoe het is

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
zich onzichtbaar en terzijde geschoven voelen.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Een toekomst waarin ik jullie geen van beiden nodig heb.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Maar ik gaf je die macht.
-En ik heb het meegenomen.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Rood] Chloe, je had gelijk.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Over alles.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Reizen naar het verleden,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
teruggaan om je moeder te redden,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
veranderde mijn leven.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Ik wist het eindelijk
wat het was om iets goeds te doen.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
En dat komt omdat je in mij geloofde.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Je liet me zien dat ik geen verloren zaak was.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Je stond elke keer achter mij.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Ik weet het de afgelopen dagen
Ik heb de jouwe niet gehad.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Maar dat doe ik nu wel.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Ik geloof in jou.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Bij ons.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Als je dit doet,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
wij verliezen alles.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[kijk tikken]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Wij raken elkaar kwijt.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[snik]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Nee, luister niet naar haar, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Genoeg! Jullie allebei!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Rood] <i>♪ We komen er wel uit ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Zoek het samen uit ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Zoek het uit</i>
<i>Zoek het samen uit ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Zoek het uit ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[beide] <i>♪ Zoek het samen uit ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ dappere muziek spelen]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[gekraak, gekletter]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Rood] Chloë!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Nee!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[boos grommen]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Dit is jouw middernacht, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Tijd om te gaan.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[gromt]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Maar aas voor de moeite.
Je hebt echt alles gegeven.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[beide grinniken]
-[Maddox lacht sarcastisch]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] We zullen zien wie er komt
de laatste lach.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ intens muziekspel]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Rood] Oh, nee.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[schreeuwt] Nee!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Het horloge!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Het is van mij.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[gerommel]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, kijk uit!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max schreeuwt]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[kreunend van de pijn]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Alsjeblieft!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe en Rode grunt]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Rood] Samen op drie. Klaar?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Eén, twee, drie!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[allemaal gegrom]
-[Max] Het gaat vallen!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nee, nee, nee!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[verbrijzelt]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[beiden hijgen]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
- Gaat het?
-Ja.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max kreunt]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ zachte muziek]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Dank je.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Hoe zit het met het horloge?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Wat doen we er nu mee?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Het spijt me, Max, maar we kunnen niet terug.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Dit heeft ons allemaal genoeg pijn bezorgd.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[zucht]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Wil je nog steeds proberen mijn vader te helpen?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Ik zal jou en je vader niet in de steek laten.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Ik beloof het.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ climax muziek spelen]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[spatten]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[vrouwelijke stem leest zachtjes]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Het zakhorloge.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Nee!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Ik zal Wonderland vernietigen!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Rood] Kom op, laten we gaan!
-[Max] Bedankt, Roze!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[dak gerommel]
-[Roze] Klop klop.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Hartenkoningin] Roze?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Wat zit er in de hoed?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[gromt]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
O! Pak hem!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-A-ha! Daar.
-[♪ dappere muziek spelen]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Hier!
-Haak!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Nu.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[schreeuwt]
-[kroonluchter verbrijzelt]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Het is ons gelukt!
-[grommen]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Top dat, Hoedenmaker!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Je gaat nergens heen, Hoedenmaker!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[kroonluchter klinkt]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, er zit iemand vast.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Niet slecht voor een piraat.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Kijk naar jou.
Haren zitten nog perfect op hun plaats.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Hé. Het is een talent.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox gromt]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[bramen knetteren]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[hijgt van vreugde]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Ik heb je gemist. Ik heb je gemist, en jij...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mam.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Mijn liefste.
-Mama?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Rood.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[onduidelijk gebabbel]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Papa.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Assepoester] Oh, ik ben zo blij je te zien.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Je bent in orde.
-Ja. Ben je?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Eh, ja.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Ik heb je gemist.
-O, lieverd.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Ik vind de broek leuk.
-Ik ook.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[zucht]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[onduidelijk gebabbel]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Ik kan niet geloven dat je het gehaald hebt.
-Hé, jongens.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink heeft ons gered met cookies.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Alles goed?
-[Rood] Ja.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Hoe durf je mijn paleis binnen te komen,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
mijn kinderen in gevaar brengen,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
en mijn magie tegen mij gebruiken?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ gespannen muziek]
- Weg met zijn hoofd!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[hijgt]
-[jammert]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[hijgt en grinnikt]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[grinnikt] Waar in de hemel
kwam dat vandaan?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[hoest] Bewakers. Haal hem weg.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Nee, papa.
-Stop. Dat kun je niet.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Dit is allemaal mijn schuld.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Het is waar, mama.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, het spijt me van alles.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Dit begon allemaal omdat ik te bang was

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
om op te komen voor wat juist was.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Te bang om je teleur te stellen.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Toen, en nu.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Ik ben geen held, mam.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Het is wat iemand doet dat hem definieert.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Held? [grinnikt]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Dat is maar een woord.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Dan...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
Misschien is de slechterik dat ook.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Misschien verdient iedereen een herkansing.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Hij kan zijn hoofd erbij houden.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Maar hij kan het ook
blijf daar nog even gezellig.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Ik hoorde dat je een donkere kant hebt.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Leuk.
-[lacht]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Misschien had ik het mis over jou.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ja. Ik ook.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[beide lachen]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Dit vraagt om een feest.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Laten we een feestje geven.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[hijgt] Een theekransje.
-[allemaal juichen en lachen]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Hartenkoningin] Laten we een theekransje geven.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Nee.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[allemaal lachen]
-[♪ feestmuziek spelen]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Hartenkoningin] Ik hou ervan om feestjes te geven.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[onduidelijk gebabbel]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ feestmuziek gaat door via speakers]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Om de oude te vervangen.
-Het is zo goed.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mam, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
En ik, jij.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Ik was niet helemaal eerlijk tegen je,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
of misschien zelfs mezelf,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
over wie ik was op jouw leeftijd.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Ik bedoel, het leven kan vegen
delen van jou weg als je niet oppast.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Maar je hielp me ze terug te vinden,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
en ik ben zo dankbaar.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Wat is er aan de hand met de kwaadaardige Chloe?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Ik... Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Assepoester] Dat beloof ik
Ik zal het je vader niet vertellen.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[beiden lachen]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[onduidelijk gebabbel]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Je bent er uit gekomen.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Die heggen hadden niets voor mij.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Ik ben je er één schuldig.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Volgens mijn berekeningen,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
Je bent mij er twee schuldig.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[grinnikt] Ik kan niet bij je zijn.
-[grinnikt]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[theekopje rammelt]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Hartenkoningin] Een toost.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[gasten juichen]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Ik wil graag proosten
aan de moedigste redders die ik ooit heb gekend.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Wat jullie allemaal hebben doorstaan ​​de afgelopen dagen,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
de manier waarop jullie allemaal samenwerkten

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
en overwon enorme tegenslagen,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
het is... inspirerend.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
En we zijn voor altijd trots
van ieder van jullie.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[allen juichen en applaudisseren]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[klinken]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., ik denk dat je moeder mij leuk vindt.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
O, mijn...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[beide grinniken]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[knallers barsten]
-[gasten roepen uit]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Het is tijd om te bibbidi-boppidi, een zet te mislukken!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[gasten lachen]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Bedankt, goede fee.
-Ja.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Ik beveel je om te dansen.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[mensen juichen]
-[♪ vrolijke muziek]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Ik heb door schaduwen gelopen</i>
<i>In het licht gestaan ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Elk label gedragen</i>
<i>Het was zowel fout als goed ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Ik heb de druk voor altijd gevoeld</i>
<i>een rol spelen ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Maar licht kan alleen maar schijnen</i>
<i>met een beetje donker ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Elke droom, elke twijfel</i>
<i>Elke keuze die we maken ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Leidt ons rechtstreeks naar het leven</i>
<i>die we moeten vormgeven ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Elk hoogtepunt en elk dieptepunt ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Volg waar je ritme naartoe gaat ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[alle vier meisjes]
<i>♪ Er schuilt een waarheid in je hart ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Ga mee ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Alleen jij bent wie je bent ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Ga het halen ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Je bent perfect</i>
<i>Je bent rommelig ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ En alles daar tussenin ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Jezelf zijn zonder grenzen ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Dit is jouw leven, dus leef het ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Ga live ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Ga live ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Je bent perfect</i>
<i>Je bent rommelig ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ En alles daar tussenin ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Jezelf zijn zonder grenzen ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Dit is jouw leven, dus leef het ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Wij schrijven ons verhaal</i>
<i>Wij leven en leren ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ De weg die we volgen</i>
<i>kan draaien en draaien ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Maar elk moment</i>
<i>Je bent dichter bij een doorbraak ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Dansen op het ritme van de beste onder jullie ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Elke droom, elke twijfel</i>
<i>Elke keuze die we maken ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Leidt ons rechtstreeks naar het leven</i>
<i>die we moeten vormgeven ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Elk hoogtepunt en elk dieptepunt ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Volg waar je ritme naartoe gaat ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[alle vier jongens]
<i>♪ Er schuilt een waarheid in je hart ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Ga mee ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Alleen jij bent wie je bent ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Ga het halen ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[allemaal] <i>♪ Het perfecte, het rommelige ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ En alles daar tussenin ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Jezelf zijn zonder grenzen ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Dit is jouw leven, dus leef het ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Ga live ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Ga live ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Ze heeft dat vuur in haar ogen ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ En ze is niet bang om te vallen of te vliegen ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Ze bouwen morgen terwijl ze bezig zijn ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Onvolmaakt perfect ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Zoals iemand die ik ken ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Weet dat je niets te bewijzen hebt ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Laat de wereld zien wat je kunt ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[beide] <i>♪ De toekomst begint</i>
<i>met mij en jou ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[grinnikt] <i>♪ En Pink ook ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Ja! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[allemaal] <i>♪ Er is een waarheid</i>
<i>in je hart ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Ga mee ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Alleen jij bent wie je bent ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Ga het halen ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[kreunt]
<i>-♪ Het perfecte, het rommelige ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ En alles daar tussenin ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Jezelf zijn zonder grenzen ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Dit is jouw leven, dus leef het ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Ga live ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Ga live ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Het perfecte, het rommelige ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ En alles daar tussenin ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Jezelf zijn zonder grenzen ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Dit is jouw leven, dus leef het ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ vrolijke gitaarmuziek speelt]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[onduidelijk gebabbel]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Eindelijk zijn de dingen zoals ze moeten zijn.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Ja.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Al moet ik zeggen
het was een beetje leuk om slecht te zijn.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Dat is mijn lijn.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ vrolijke technomuziek]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Laten we feesten!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Ik haat happy endings.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Tijd om wat nieuwe kattenkwaad uit te halen.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy lacht sinister]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[vrouw] Dag, Roze!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Bedankt voor jullie komst, jongens. [grinnikt]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ mysterieuze muziek spelen]
-Wat is dat?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[hijgt]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Rood] Roze, kom je?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Eén seconde.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ opwindende muziek]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
O, dat denk je niet
Dat was het einde van het verhaal, hè?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Natuurlijk niet!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Dat zou te zoet zijn! [slurpt]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Eh, vanille.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[zanger] <i>♪ Schatje, ik wist het meteen</i>
<i>dat je voor mij bedoeld was ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Diep in mijn ziel</i>
<i>Ik weet dat ik jouw lot ben ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Hoewel je het niet zeker weet ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, ik vecht tegen het tij ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Denk niet zo veel na ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Laat je hart beslissen ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Trouw aan je hart ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Je moet trouw zijn aan je hart ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Dan zullen de hemelen uiteengaan ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ En schat, overlaad je met mijn liefde ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Open je ogen ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Je hart kan je geen leugens vertellen ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ En als je trouw bent aan je hart ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Die liefde</i>
<i>zal je rechtstreeks naar mij leiden ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[refrein] <i>♪ Het moet waar zijn ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ zanger vocaliseren]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[refrein] <i>♪ Naar je hart ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[zanger] <i>♪ Oh, iemand die je kent</i>
<i>wie aan jouw kant staat, kan je bevrijden ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Ik kan dat voor je doen</i>
<i>als je in mij gelooft ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Waarom twijfelen aan wat zo goed voelt? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Vertrouw gewoon op je hart</i>
<i>en je zult het licht zien ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Trouw aan je hart ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Je moet trouw zijn aan je hart ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Dan zullen de hemelen uiteengaan ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ En schat, overlaad je met mijn liefde ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Open je ogen ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Je hart kan je geen leugens vertellen ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ En als je trouw bent aan je hart ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Die liefde</i>
<i>zal je rechtstreeks naar mij leiden ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ zanger vocaliseert]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[refrein] <i>♪ Naar je hart ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[zanger] <i>♪ Oh, ja ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Zing het slot, jongens ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[refrein] <i>♪ Net als dingen</i>
<i>werden gek ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Je weet niet waar je moet beginnen ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[zanger] <i>♪ Jij niet ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[refrein] <i>♪ Blijf geloven, schat ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Wees gewoon trouw aan je hart ♪</i>
-[zanger] <i>♪ Oh, ja ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[refrein] <i>♪ Wanneer de hele wereld om je heen ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Het lijkt uit elkaar te vallen ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Blijf geloven, schatje ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Wees gewoon trouw aan je hart ♪</i>